Do you wear anything over bike shorts?
Nothing under as you don’t what anything that will bunch up or have seams. As for over if you don’t want the tight shorts there are mountain and commuter shorts with a baggy shell (with pockets). That is probably what you want. Ideally you would a have clean pair for each day.